Run this from the folder holding this page:
python3 server.py
The Atlas Tool itself works fine opened straight from a file, it is only the course that needs the server, because it drives the real tool in a frame and the browser will not let one local file reach into another.